1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ρουθ; 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Είσαι σπίτι; 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ρουθ; Πεινάτε; 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Φτιάχνω φαγητό, θέλεις; 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό... -Τι; 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Ο Σάιμον μένει εδώ. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, συνάδελφος. Ο συνάδελφός μας. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Ζει σε μια κομμούνα. Δεν την είχαν δει από χθες. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Μάλλον ήθελε να βρεθεί από τη μαμά και τον μπαμπά της. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Ο Σάιμον... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Ο Σάιμον... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Όχι! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM ΕΚΠΤΩΜΕΝΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Ασφαλιστική απάτη. Στην Πολωνία. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Βαργκ! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Δεν σε έχω δει χρόνια. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -Είσαι καλά; -Ναί. Και εσείς παιδιά; 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Καλός. Πολύ καλό. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 δουλεύω πολύ, και τα πράγματα πάνε υπέροχα για τον Τζέικομπ. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Ρεβέκκα; -Ερχομός. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Πες του ένα γεια από μένα. -Θα το κάνω. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Παίζουν στο Verftet απόψε. Θέλεις να έρθεις; 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Έχω δουλειά να κάνω. Ίσως την επόμενη φορά. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει πολύ. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Ήρθες! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 Το επόμενο τραγούδι αφορά αυτό που θέλουμε, 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 - ποιον θέλουμε και πώς το θέλουμε... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Φαίνεται να διασκεδάζει. -Είναι καλός στη σκηνή. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Θυμηθείτε τον εθισμό της Τζέιν συναυλία στο Λονδίνο; 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Ο Τζέικομπ στεκόταν δίπλα μας. Έσκυψε και είπε: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 «Αυτός είμαι σε λίγα χρόνια». 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Κοιτάξτε, εκεί είναι το PI. Κάναμε κάτι λάθος; 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Γεια σου Jacob. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Κάτι πρέπει να κάναμε λάθος. Δεν εμφανίζεσαι ποτέ όταν σε προσκαλούν. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Και εσύ. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Τι νόμιζες; -Μεγάλος. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Μην λες ψέματα, Ξέρω ότι δεν είναι του στυλ σου. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Βαργκ! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Διακόπτω το δέσιμο; -Μιλάμε για παλιά. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Θα βγεις μαζί μας, σωστά; -Φυσικά. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Παιδιά προχωρήστε. Θα καπνίσω με τον Βαργκ. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -Τώρα τι; Μια περιοδεία; -Ναί. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Πόση ώρα; -Οκτώ εβδομάδες. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Τι λέει για αυτό; 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Με απατάει. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 - Το είπε; -Όχι, απλά ξέρω. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Απλώς ξέρεις; -Όχι... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Νομίζω ότι ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Και δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να ξέρω. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Ξέχνα το, Τζέικομπ. -Μα αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Βλέπεις κανέναν; 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Τότε θα καταλάβατε πώς νιώθω. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Γειά σου! Δεν σε βλέπω χρόνια και τώρα δύο φορές την εβδομάδα. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Με ακολουθείς ή τι; 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Με κατασκοπεύεις; Γαμήσου! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Είναι ο Τζέικομπ, έτσι δεν είναι; 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Ένιωθα ότι του χρωστάω μια χάρη. Είναι ηλίθιο. Συγνώμη. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Αλλά δεν σκέφτηκα θα έφτανε ως εδώ. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Φαίνεται ότι είχε τους λόγους του. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 Τι γνωρίζετε για τις σχέσεις; Απλώς πρέπει να ξεφεύγω μερικές φορές. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Παραμονεύεις, βγάζεις φωτογραφίες, και η αλήθεια είναι σε αυτό; 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Πληρώνεσαι με την ώρα; 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Σε θυμάμαι να βγάζεις πολλές φωτογραφίες. Μας διέταξες. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Μας παρατάξατε στο νεκροταφείο με γυρισμένοι γιακάς και ένα σκούρο βλέμμα. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν είστε 20 και κατευθείαν από το μάθημα φωτογραφίας. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -Δικά σου είναι αυτά; -Ναί. Σας αρέσουν; 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Θα πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτά. -Το ξέρω. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Αλλά με αυτό το σπίτι, θα έχω για να συνεχίσουμε με ανορεξικά μοντέλα. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Σκέφτεσαι ποτέ το Λονδίνο; 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό; 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Ήταν λάθος. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Δεν πρέπει καν να το συζητάμε. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Δεν με σκέφτεσαι ποτέ; 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Πρέπει να φύγω. -Τότε πήγαινε. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Πρέπει να καταλάβεις. Ήσουν με τον καλύτερό μου φίλο. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 λυπάμαι. Αυτό ήταν εκτός γραμμής. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Πες μου για σένα. Δεν συναντιέστε ένας ιδιωτικός ερευνητής κάθε μέρα. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Μην το ξανακάνεις αυτό. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Είσαι παντρεμένος με τον Τζέικομπ. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Δεν πρόκειται για αυτό. Όχι πια. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Απλώς φοβάσαι. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Ερχομαι! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Τίποτα; -Φαίνεται κακό. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Έμεινε στο χαλίκι. Χωρίς κομμάτια. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 Είναι ωραίο σπίτι, ε; 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Τέλεια τοποθεσία επίσης. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 Τι έκανες εδώ; 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 δούλευα. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Ήταν σύζυγος ενός φίλου. Την υποπτευόταν ότι τον απάτησε. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 δεν σκέφτηκα δούλεψες σε βρώμικες υποθέσεις. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Ήθελα απλώς να τον ηρεμήσω. Δείξτε του ότι έκανε λάθος. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Έκανε λάθος; 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 Και ήταν μόνη; 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Σκοτάδι. Μαύρο... Ή ίσως ήταν μπλε. Αυτοκίνητο με πολλά καθίσματα. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Μπορείς να μπεις μέσα; 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είδες; 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Ήταν κουτσή σαν κούκλα. Πρέπει να την είχε νοκ άουτ. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα, αλλά πρέπει αντέδρασαν πριν την κρεμάσει. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Το μόνο που βρήκα είναι αυτό. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Της επιτέθηκε από πίσω. Ο αντίχειρας εδώ, τα άλλα δάχτυλα εδώ. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 Τι είναι αυτό; 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Η αρχή ενός μώλωπα. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 Από μάσκα. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Την νάρκωσε πρώτος. Γιατί; 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 Το λευκό φόρεμα... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -Το φόρεσε νωρίτερα σήμερα; -Οχι. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Την είδες να αλλάζει; 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Έχεις μιλήσει με τον Τζέικομπ; Ο άντρας της; 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Θα ανακριθεί στο Όσλο σήμερα και θα πετάξει σπίτι αύριο. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Είπαν ότι τη βρήκες. Ήταν αυτή... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξω που υπέφερε. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Αυτό δεν συμβαίνει... Κρεμασμένος! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 Τι γίνεται με αυτό που σου ζήτησα να κάνεις; 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -Έχει σημασία τώρα; -Περισσότερο τώρα από ποτέ. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Δεν είδα τίποτα. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 Είσαι σίγουρος; 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Την υποψιαζόμουν χωρίς λόγο. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Μπορώ να σε πάω κάπου; -Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί, οπότε... -Θέλω να πάω σπίτι. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Δεν θα απαντήσεις; 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Είστε εδώ για επίσημες δουλειές; 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Αυτή είναι η Ruth Follnes, κόρη ενός συναδέλφου. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Νομίζαμε ότι ήταν αυτοκτονία μέχρι χθες. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Δύο ταυτόσημες δολοφονίες. -Προς το παρόν είναι δύο, ναι. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Ένα πράγμα είναι εκτός λειτουργίας. Η Ρεβέκκα έκανε σεξ πριν από τη δολοφονία, αλλά η Ρουθ δεν το έκανε. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 Το ερώτημα είναι: Είμαστε πολύ μακριά για να προσπαθήσεις να βρεις σύνδεση; 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Ή μήπως η μαρτυρία σας είναι εσφαλμένη; 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Η Ρεβέκκα δεν ήταν μόνη. -Οχι...; 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Τότε με ποιον ήταν; 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Μαζί μου. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Τώρα είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 είσαι ηλίθιος, ή νομίζεις ότι είμαι; 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -Τι γίνεται τώρα; -Τώρα κάθομαι εδώ και σκέφτομαι... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...για το αν ή όχι να σε συλλάβουν για ψευδή μαρτυρία. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Τότε γιατί δεν το κάνεις; 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -Είναι μια αρκετά φυσιολογική φαντασίωση. -Σύλληψη άνδρα για ψευδή κατάθεση; 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Να κοιμάσαι με τη γυναίκα του φίλου σου. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, έχουμε κάποια αυτοπειθαρχία. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Τώρα είμαι περίεργος. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Κοιμηθήκαμε μαζί πριν πολλά χρόνια, μετά από ένα άγριο ξενύχτι πίνοντας. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Δεν έπρεπε να συμβεί. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Από τότε, μόλις ήμασταν σε επαφή. -Μέχρι χθες. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Λίγο κόκκινο κρασί και παλιές αναμνήσεις, και είναι έτοιμος; 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο παθιασμένος, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Ο Τζέικομπ είχε δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -Είναι δυνατόν να... -...δεν του λέμε για εσάς τους δύο; 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Πρόκειται για έρευνα φόνου. Δεν το κάνω βάλε μια χαρά για τη σεξουαλική σου ζωή. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Αν δεν ήταν σεξ ή σαδισμός... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Τι βγάζει από αυτό; 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Με ρωτάς; -Σε ρωτάω. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Υπάρχει κάτι για τον τρόπο που τα κρεμάει. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Τόσο λευκό, καθαρό και αθώο. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Είναι αρκετά θεατρικό. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Σαν να προσπαθεί να πει κάτι. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Ασυνήθιστος τρόπος επικοινωνίας. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Η δολοφονία μπορεί να μην είναι το κύριο θέμα, αλλά ένα μέσο για έναν σκοπό. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Τι θα ήταν αυτό; -Τουλάχιστον δουλεύει για κοινό. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Ναι, είναι προσεκτικός με τα θύματα. Ένας κύριος σίγουρα. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Ξέρεις πώς τους νάρκωσε; 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Με τη Ρεβέκκα ήταν γκάζι, με τη Ρουθ ήταν χάπια. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Αρκετά για να νοκ άουτ ένα πόνυ Σέτλαντ. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Τι είδους χάπια; 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Είσαι σε αναρρωτική άδεια, Σάιμον. -Θα ήθελα να βοηθήσω. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Δεν είναι καλή ιδέα. Πήγαινε στο σπίτι τη γυναίκα σου. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Έχει ήδη αρχίσει να δουλεύει. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 Είναι χειρότερο να κάθεσαι στο σπίτι κοιτάζοντας τον τοίχο. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Μίλησε με τον Syversen, αλλά τίποτα σχετικό με αυτή την υπόθεση. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Ήταν λίθιο. Τα χάπια ήταν λιθίου. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Υποτίθεται ότι θα βοηθούσαν με τις εναλλαγές της διάθεσης. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Την αναγνωρίζεις; -Ρεβέκκα. Είναι εδώ αρκετά συχνά. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Είναι εδώ"; Με ποιον τρόπο; -Σαν καλεσμένος, φυσικά. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Περνούσε συχνά τη νύχτα εδώ; 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Ίσως μια φορά το μήνα. Κυρίως Σαββατοκύριακα. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Μόνος; 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Δεν την έχω δει ποτέ να φέρνει κανέναν. Υπάρχουν κάποιες φήμες, αλλά... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Ναι, δεν ξέρω. Δεν μοιάζει με τον τύπο. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -Την έχεις δει με τη Ρεβέκκα; -Οχι. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι άρρωστη; 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Με συγχωρείς... Ξέρεις μια Ρουθ ποιος ζούσε σε μια κομμούνα εδώ; 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Είσαι από την αστυνομία; -Οχι. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Δημοσιογράφος, λοιπόν; -Οχι. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Τότε τι θέλεις; 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Δεν έχω πραγματικά χρόνο. Πάω να δουλέψω. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Γιατί μετακόμισε; -Δεν πέτυχε. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Ήταν όλα στραβά, οπότε την πετάξαμε έξω. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Πριν από πολύ καιρό; -Πριν από τρεις εβδομάδες. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 Ξέρεις που είναι από τότε; 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Υποθέτω ότι κοιμάται τριγύρω. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Ποιο ήταν το πρόβλημά της; 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μπάτσος; -Μοιάζω με ένα; 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Πατήστε play. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά της. Είπε ότι τα χάπια την παχύνανε. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Απλώς γινόταν όλο και πιο τρελή. Σχεδόν τρόμαξα στο τέλος. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Γιατί το ηχογράφησες; -Για να της δείξω. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Σκέφτηκα αν μπορούσε να το δει, ίσως καταλάβαινε. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Είχε διάγνωση; 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Μανιοκαταθλιπτικό. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Η θεραπεία λειτούργησε καλά, αν ρωτήσεις τους γονείς. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Η φίλη της είπε ότι την παρέλειψε φαρμακευτική αγωγή και ήταν πολύ καταστροφικό. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Ένα είδος σεξουαλικού αυτοτραυματισμού. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Αποκλείστηκε από πολλά κλαμπ. Πήγε στο κρεβάτι με οποιονδήποτε για ναρκωτικά. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 Το αποτύπωμα. Έχετε βρει τίποτα; 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Μια τυπική στρατιωτική μπότα. -Πολύ κοινά υποδήματα. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Αλλά υπάρχει ζημιά εδώ, βλέπετε; Και η σόλα φοριέται στο πλάι. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Κατασκοπεύει τα θύματά του. Αυτό σημαίνει ότι έχουν επιλεγεί προσεκτικά. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 - Πεσμένοι άγγελοι... -Τι; 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Όπως στη Βίβλο. Οι πεσμένοι άγγελοι πετάχτηκαν από τον παράδεισο. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Αγνός και υπερυψωμένος, αλλά διεφθαρμένος όταν έκαναν κατάχρηση της ελευθερίας τους. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Έχετε προσχωρήσει σε κάποια λατρεία ή κάτι τέτοιο; -Όχι, όχι... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Τι κι αν ο δολοφόνος δει τον εαυτό του ως θεϊκός δήμιος; 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Θεωρεί καθήκον του να σκοτώνει γυναίκες, αδέσποτες γυναίκες. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Η Ρουθ ήταν ιερόδουλη; -Σύμφωνα με τον δολοφόνο, ναι. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Και η Ρεβέκκα; 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Η Ρεβέκκα έμενε στο Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 - Κάθε τόσο. -Ξέρεις ποιον σκέφτομαι; 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Το ήξερες; -Έρικ Κλάπτον. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Έχασε τον γιο του και έγραψε μερικά όμορφα τραγούδια. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Νομίζω ότι τον βοήθησε πολύ. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 δεν έχω την ενέργεια για να δουλέψει καθόλου. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... Το ήξερες ότι έμενε εκεί; 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Άλλοτε έφευγε, άλλοτε έφευγα εγώ. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 Έτσι δεν λειτουργούν οι σχέσεις; 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Πρέπει να αναρωτηθήκατε τι έκανε, σωστά; 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Υπήρχαν φήμες στο ξενοδοχείο. -Να αρχίσω να έχω αμφιβολίες τώρα; 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Το είπες μόνος σου. Δεν πειράζει. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Η Ρεβέκκα είναι νεκρή, και είμαι ένας παρανοϊκός ηλίθιος. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Διασκεδάσαμε οι τρεις μας. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Το κάναμε. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Θέλετε να πάτε να πάρετε μια μπύρα; 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Μόνο αν μπορείς. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Βρες το κάθαρμα που το έκανε. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Ας γνωρίσουμε έναν λαϊκό άνθρωπο... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Έρχεται, μαμά! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Καλωσορίσατε τον Johnny Solheim! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Γεια σου Τζόνι! -Γεια σου μπαμπά! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Κυκλοφόρησες το δεύτερο άλμπουμ σου, "Good To Be Back". 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Γιατί επιλέξατε αυτόν τον τίτλο; 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Λοιπόν, πήγα στην Αμερική να ηχογραφήσει το άλμπουμ εκεί. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Ήσουν στο Νάσβιλ, σωστά; 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...μπήκε ως νούμερο ένα. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Έλα μαμά! -Έρχομαι. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine; Έχετε πάει στον κήπο; 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Όχι. Έλα! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Δεν γύρισες μόνο από την Αμερική. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Ο Τζόνι αγόρασε ένα παλιό αυτοκίνητο εκεί. Ένα Chevy του '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Ένα Impala, ναι. -Δικαίωμα. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Μια αξιόπιστη πηγή λέει ότι είναι σκουριασμένο και έχει ραγισμένο κάθισμα. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Γιατί να αγοράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο; -Είναι ένα κομμάτι του Νάσβιλ. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου, για να μη με κλείνει έξω η γυναίκα. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητο. Είναι ευρύχωρο. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Καλή τύχη. Τζόνι Σολχάιμ! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Σου έλειψαν όλα, μαμά. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 μαμά! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 Μαμά; 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Στίνε! Στίνε! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Η θεωρία σας για τους πεσμένους αγγέλους, μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε τώρα. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Η Χαμρέ με πήρε τηλέφωνο. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 Είναι ο Τζόνι... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Τζόνι; 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Πρέπει να έρθετε σπίτι. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Είναι η Στίνα... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 Δεν έχουμε τίποτα, δεν ξέρουμε τίποτα. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Ένα φάντασμα μόλις πέρασε από εδώ. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Ξέρουμε πολλά για αυτόν. Είναι έξυπνος και οργανωμένος. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Πρέπει να το κάνει αυτό. Είναι ένα έργο έχει κάνει όσο μπορεί ακόμα. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Δεν λες. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Αυτό είναι ακόμα για την ενοχή. Τα φορέματα... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Ήταν οκτώ χρονών, Βέουμ. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Το μόνο που έφταιγε, γεννιόταν. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Πήγαινε σπίτι τώρα. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Βαργκ; -Έκανα μια βλακεία, Τζέικομπ. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Μέσα στη νύχτα; 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Αύριο ξυπνάω νωρίς. -Πρέπει να σου πω κάτι. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -Μπορούμε να το κάνουμε αύριο; -Ξεχάστε το. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Βαργκ! Περιμένετε. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Είχα φρικάρει. Έχετε δεν έχω ιδέα τι περνάω. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Χρειαζόμουν κάποιον να είναι μαζί μου. Μου λείπει τόσο πολύ. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Είναι τόσο λυπηρό. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Λυπημένος; Θέλεις να μάθεις κάτι λυπηρό; 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Ένας οκτάχρονος δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Η κόρη του Τζόνι Σολχάιμ. Τώρα αυτό είναι λυπηρό. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine; 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Ξέρεις τον Τζόνι Σολχάιμ; -Παίξαμε μαζί. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Πριν ήμασταν διάσημοι. -Ο Τζόνι ήταν στην μπάντα σου; 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Ήταν κιθαρίστας μας για λίγο. Αλλά δεν πέτυχε. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Όχι. Ποια είναι αυτή; 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 - Κοιμήθηκες, Χαμρέ; -Όχι, ποιος μπορεί να το κάνει αυτό τώρα; 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Τζόνι Σολχάιμ έπαιζε κιθάρα στο Camp. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Δύο θύματα συνδέονται με το συγκρότημα. Κυνηγάει τους αγαπημένους τους. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Όπως είπες, Ο Stine ήταν ένοχος μόνο που γεννήθηκε. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Γάμα, ο φόνος ήταν εκδίκηση για τον Τζόνι. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Πώς ταιριάζουν ο Σάιμον και η Ανίτα; -Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει κάτι. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Το επόμενο θύμα είναι μεταξύ τα άτομα που βρίσκονται πιο κοντά στον Χάρι ή τον Άριλντ. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Θα οργανώσουμε την προστασία. Όλοι οι άνδρες θα είναι οπλισμένοι. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Είναι αυτό εντελώς ασφαλές; Ο Τρουντ θέλει να είμαι στο σπίτι με τα κορίτσια. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 καταλαβαίνω ότι, αλλά το θέμα είναι να συμπεριφέρεσαι κανονικά. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτούς τους τύπους. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -Ξέρεις κάτι άλλο; -Φοβάμαι πως όχι. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Γεια, Χάρι. Πώς τα πάτε παιδιά; -Δεν ξέρω. Αυτό είναι τρελό. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Ναι, είναι. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -Έχεις μιλήσει με όλους; -Όχι ο Τζόνι Σολχάιμ. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Πήρε υπνωτικά χάπια από τον γιατρό. Είναι σε σοκ. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Κανείς τους δεν γνώριζε τον Σάιμον και την Ανίτα. -Τι λένε ο Σάιμον και η Ανίτα; 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Μόλις είχαν ακούσει για... -Καμπ; 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Όλοι έχουν ακούσει για το Camp. -Όχι, όχι όλοι. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Παρακολουθούμε τους γονείς του Χάρι. -Τι γίνεται με την Άριλντ; 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Η μητέρα του είναι νεκρή, χωρίς αδέρφια. Ο πατέρας του στη Βραζιλία έχει προειδοποιηθεί. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -Πέρα από αυτό, είναι ελεύθερος. -Όλοι έχουν κάποιον. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Γεια σου Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Εξαφανίστηκες ξαφνικά την τελευταία φορά. Έχετε ένα ωραίο μήνυμα. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Υπάρχει κάτι που δεν έχεις πει; 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Είναι παντρεμένη; Ανήλικος; Είναι άντρας; 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τη ζωή της λόγω κάποιου μυστικού; 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Η οικογένειά της είναι θρησκευόμενη. Είναι τρομοκρατημένη για το τι μπορεί να συμβεί... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Αν μάθουν ότι βγαίνουμε, θα το κάνει να είναι παντρεμένος με κάποιο γουρούνι στο Πακιστάν. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Κανείς δεν ξέρει για εμάς. Προσέχουμε. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Την έχεις γνωρίσει πρόσφατα; Γιατί θα ξέρει για σένα. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Πώς τη λένε; 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Δεν μπορώ... -Πως τη λένε; 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Νορ. -Και πού είναι τώρα; 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Διδάσκει σε ενήλικες στο κολέγιο Fana. Απογευματινά μαθήματα. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Κάλεσέ την. Φώναξε την, και θα πάω εκεί τώρα. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Γεια σου μωρό μου. Τελικά! - Είχα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Είναι όλα καλά; -Ναι γιατί; 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -Έχεις κόσμο γύρω σου; -Οι περισσότεροι έφυγαν. Τι είναι αυτό; 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 Η αστυνομία εμφανίστηκε. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Νομίζουν ότι είναι ο δολοφόνος της Ρεβέκκας μπορεί να σε κυνηγάει και εσύ. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Καταδιώκει συζύγους και φίλες. -Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι; 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Άκουσέ με. Έλα στη θέση μου, και θα το συζητήσουμε. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Γειά σου; 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Noor; 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Γειά σου; 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Άριλντ; Κάλεσέ την. Τώρα! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Έλα, από τη μέση. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Είναι οπλισμένος; -Δεν ξέρω. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Ένοπλοι αστυνομικοί, ξεμπλοκάρουμε την πόρτα! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Επιβεβαιώστε ότι κατάλαβες! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Επαναλαμβάνω, ξεμπλοκάρουμε την πόρτα! Επιβεβαιώστε ότι κατάλαβες! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Τι κάνεις εδώ; -Άκουσα ότι τον είχες πιάσει. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 Η πόρτα είναι καθαρή. Βγες έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 - Άσε κάτω το όπλο! -Σάιμον; Άσε κάτω το όπλο. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένας... Σάιμον; 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Ποιος είσαι; 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Ποιος είσαι;! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Είναι βουβή. Εργάζεται εδώ ως καθαρίστρια. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Έχουμε ψάξει όλο το κτίριο. -Κάνε το ξανά. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -Τουλάχιστον τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία. -Οχι. Είναι το συγκρότημα που θέλει. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Και χρειάζεται κοινό. -Ναι, κάτι εκδικείται. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Κάτι που έχουν κάνει. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 Τι δεν μου λες; Σάιμον; 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Μου μιλάς; -Ναί. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Οι δολοφονίες είναι τιμωρίες, σωστά; 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Τι έκανες για να το αξίζεις; 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 Τι εννοείς; 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Τι είναι τόσο μυστικό που κάνατε μάλλον σκοτώθηκαν άνθρωποι; 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Πας πολύ μακριά, Βέουμ. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Σουζάνα και Ελισάβετ, είναι ώρα για ύπνο. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Έχει πάρει όλους τους άλλους, Χάρι. Η γυναίκα σου ή οι κόρες σου είναι δίπλα. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Έχουμε επιτήρηση, οπότε... -Για πόσο καιρό; Το υπόλοιπο της ζωής σας; 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Θα το κάνει αργά ή γρήγορα. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Προστατεύεις κάποιον; Ή μήπως είναι κάποιος που φοβάσαι; 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -Είναι θέμα χρημάτων; -Δεν βγάζαμε λεφτά τότε. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 «Τότε»; Πότε, Χάρι; 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Πριν από την ανακάλυψη σας; Πριν φύγει ο Τζόνι από το συγκρότημα; 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Πες μου τι έγινε. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζέικομπ. Είστε φίλοι. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Ξέρεις πώς χειραγωγεί όλοι γύρω του. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Σε χειραγωγεί; -Οχι. Δεν ξέρω. Όχι. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Μα δεν θέλω... -Τι δεν θέλεις; 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Ο Jacob Åsen είναι εδώ. Θέλει τη βέρα της γυναίκας του. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 ΙΧΝΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΣΕΞ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΦΟΝΟ 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 Είπες δεν είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Όχι, δεν είχε. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Έβαλα σε αναστολή, Σάιμον. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Δεν είχα άλλη επιλογή. Το καταλαβαίνεις. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 Τι σκεφτόσουν εκεί μέσα; 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Δεν σκεφτόμουν καθόλου. Μόλις τράβηξα. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Έχεις υποστεί τρομερή πίεση. Θα το λάβουμε υπόψη. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 λυπάμαι. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Κάτι έγινε τότε αυτό εξηγεί τις δολοφονίες. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 με ρώτησε ο Χάρι να σου μιλήσω για αυτό. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... Τι φοβάσαι τόσο; 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Έχω γράψει μια ομιλία για τη Ρεβέκκα. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 ήθελα να πω όλα όσα της αξίζει να ακούσει. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Να την ευχαριστήσω που ήταν τόσο υπομονετική. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Ότι ήταν έξυπνη, αστεία, ιδιότροπο και εκπληκτικό. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Είναι όλοι εκεί έξω, η μητέρα της, όλη η οικογένειά της. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 Αυτό πρέπει να ακούσουν, όχι ότι την γάμησες. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Δεν είχες το κουράγιο να την πάρω, αλλά πήγε πίσω από την πλάτη μου. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Για πόσο καιρό; Για πόσο καιρό, ρώτησα; 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Ξέρεις πότε θα ξυπνήσει; -Σε λίγες ώρες στην καλύτερη περίπτωση. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Ίσως όχι μέχρι αύριο. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Μαγείρεψες; -Ναί. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Θα θέλατε λίγο ψωμί ή σαλάτα; 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Θα είχε γίνει ακριβώς όπως εσύ. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -Έχω κάνει πράγματα... -Σάιμον. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Ξέρω πόσο την αγαπούσες. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Τώρα όμως πρέπει να προχωρήσουμε. Καταλαβαίνετε; 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Είσαι το μόνο που έχω. Ο Σάιμον... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Το ξέρεις αυτό. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Ναι, το κάνω. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Πέρασαν τρία χρόνια! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Πέρασαν τρία χρόνια... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Έχουμε κάτι να συνεχίσουμε; -Δεν υπήρχαν κάμερες εκεί. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Δηλαδή ήξερε το μέρος; -Ή ήταν τυχερός. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Αυτός ο δολοφόνος δεν βασίζεται στην τύχη. Όλα είναι προγραμματισμένα και μεθοδικά. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Έχουμε όλη την εικόνα, αλλά δεν μπορούμε να δούμε σκατά. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Είστε αυτοί πηγαίνεις στο αστυνομικό αυτοκίνητο; 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 Η ΑΡΧΗ 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, είναι ο Veum. -Πήρε τα δίδυμα! Σκατά! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Πάμε λοιπόν. -Αυτό είναι τρελό. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Τότε τι προτείνεις; -Ότι πάμε στην αστυνομία. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Σκοτώνει τον Stine και παίρνει λίγα χρόνια στη φυλακή; Κανένας γαμημένος τρόπος! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Απλώς ψάχνεις για εκδίκηση; -Θέλω εκδίκηση; 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Μπαίνει κρυφά στο σπίτι μου και σκοτώνει την οκτάχρονη κόρη μου. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Ναι, θέλω να εκδικηθώ. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Όταν βγαίνει, νομίζεις θα σε έχει ξεχάσει; 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 Και τα δίδυμα σου; 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Πρέπει να σταματήσει. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Η αναφορά έλεγε ότι τη βρήκες. Έδειχνες να έχεις καθαρό κεφάλι. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Ναι, αυτός είμαι. -Ξέρεις τίποτα για τους κόμπους; 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Ξέρεις τίποτα για τους κόμπους; -Οχι. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Γιατί αν το έκανες, θα ήξερες ότι όλα αυτά είναι λάθος. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Παράξενο, ε; 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Οι άλλες παγίδες ήταν επαγγελματικές, αλλά αυτό είναι εντελώς λάθος. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Παρακαλώ φύγετε. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Την ημέρα που την βρήκες... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Δεν γινόταν καλύτερα, σωστά; 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Δεν πήρε τα φάρμακά της, και ήταν χειρότερη από ποτέ. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Και μια μέρα, δεν άντεχε άλλο. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Πήγε σπίτι, πήρε μερικά χάπια και αυτοκτόνησε. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Ο Σάιμον κατηγορεί η μπάντα για κάτι. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Τι της έκαναν; Ανίτα... Τι της έκαναν; 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Τον προσκύνησε. Ο πρωταγωνιστής. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Ο Σάιμον της απαγόρευσε να πάει στη συναυλία, φοβόταν. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Δουλεύει με αυτά τα πράγματα, και ήξερε τι μπορεί να συμβεί. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Και τι έγινε; 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 περίμενα στην κουζίνα όλο το βράδυ. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Ο Σάιμον κυκλοφορούσε με το αυτοκίνητο αναζητώντας την. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Περίπου 5 η ώρα το πρωί τη βρήκε. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 Σε ένα υπόστεγο λεωφορείου. Ήταν εντελώς απαθής. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Δεν είπε τίποτα. Δεν απάντησε σε καμία ερώτηση. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Πήγε αμέσως για ύπνο όταν γύρισε σπίτι. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Τελικά την έβαλα να μου πει. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Είχε καταλήξει στο συγκρότημα μετά τη συναυλία. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Της είχαν δώσει κάποια χάπια... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...και είχαν... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Είχαν... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Και οι τέσσερις. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Μεγάλοι άντρες. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Δεν είχε κλείσει ούτε τα 15... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Της υποσχέθηκα ένα πράγμα. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 «Μην το πεις στον μπαμπά!» 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Ιακώβ, δεν μπορείς να μου πεις ότι ασχολείσαι με αυτό. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 Ήταν δικό μου λάθος! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Αν δεν έλεγα τίποτα... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Ανίτα. Υπάρχουν δύο μικρά παιδιά εκεί έξω. Δύο μικρά παιδιά. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Φτάσατε στον Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Προσπάθησες να προστατέψεις την κόρη σου, αλλά και πάλι πήγε στραβά. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω. Η Χαμρέ είναι ακόμα ζωντανή. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Τι συνέβη; 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Τι έγινε, Σάιμον; 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Η κόρη σου αυτοκτόνησε γιατί δεν ήσουν εκεί για εκείνη. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Ήταν τέσσερις ενήλικες άνδρες. Ένα προς ένα. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Αυτό είναι που τη σκότωσε. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Πέτα το έξω! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Με άκουσες! Εξω! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Πέτα το έξω! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Βγες από το αυτοκίνητο, τώρα! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Έχει τον Βαργκ. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Τι κάνουμε με τον Βαργκ; 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Δεν έχουμε επιλογή. Ας τον πάρουμε. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 Τι κάνεις; Κοίτα με, Τζέικομπ. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Θα με σκοτώσεις; 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Πώς θα με σκοτώσεις; Πυροβολήστε με στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Πώς θα απαλλαγείτε από τα σώματα; 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Αν μας θάψεις, υπάρχει πάντα κάποιο σκυλί που θα μας ξεθάψει. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Μπορείς να με πετάξεις στη θάλασσα... -Δεν το ζήτησα αυτό. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Κάποιο κοριτσάκι πριν από τέσσερα χρόνια... Πώς μπορείτε να το αποφύγετε; 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Σταματήστε να βιάζετε 14χρονα! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Δεν ήταν βιασμός. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Και δεν ξέραμε ότι ήταν 14. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Ήταν μέσα σε αυτό. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν βγει αυτο? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Δεν μου αξίζει αυτό. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Δεν μου αξίζει τίποτα από όλα αυτά. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 Τι γίνεται τώρα; 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Μετανιώνεις για αυτό που έκανες και πυροβολήστε τον εαυτό σας με το όπλο σας. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Τι κάνουμε με τον Βαργκ; 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Τζέικομπ, δεν μπορείς... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Όλοι θα νομίζουν ότι ήταν αυτός. -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Το κάνεις. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Δεν θα το έκανα αυτό. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Όχι αν θέλεις να δεις πάλι οι κόρες σου. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Τι εννοείς; -Έλεγες το τηλέφωνό σου; 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Μπλοφάρει. - Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Πού είναι; - Είναι ζωντανοί. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Αλλά όχι για πολύ αν πεθάνω. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Αν τα είχε, θα τους είχε ήδη σκοτώσει. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Ξέχασα τα φορέματα. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Πες μου που είναι! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Τώρα! -Ή θα με πυροβολήσεις; 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Πες μου που είναι! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Βασανίζω! Θα βρω τα κορίτσια σου! -Η επόμενη βολή θα είναι στον μηρό σου! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Βασανίζω! -Πες μου που είναι! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ, θα σου πω. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Έλα εδώ, θα το ψιθυρίσω. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Μην τον ακούς. -Σκάσε! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Τι λέει; -Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Είναι ο μόνος τρόπος. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Χάρι... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Χάρι... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Τι κάνεις; -Η Ρουθ ήταν ερωτευμένη μαζί σου. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Είπα να πάμε στην αστυνομία, αλλά δεν θα άκουγες. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Γιατί δεν με ακούς ποτέ; -Πέτα το όπλο, Χάρι. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Βασανίζω! Ξέρω πού είναι τα κορίτσια σου! -Είμαι ο μόνος που το ξέρει. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούν να βρίσκονται. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Τότε πες μου πού είναι! -Φώναξε την αστυνομία και θα σου πω. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Αν δεν υπακούς, θα πεθάνουν. -Ποιον εμπιστεύεσαι, αυτόν ή εμένα; 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Πυροβόλησε τον Τζέικομπ. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -Αυτός ή εγώ; -Πυροβόλησε τον Τζέικομπ! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Μην το κάνεις! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Θα βρω τα κορίτσια σου. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Πού είναι, λοιπόν; -Δεν ξέρω. μπλόφαρα. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 έπρεπε. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Πρέπει να ανακατασκευάσουμε τη διαδρομή του. Μέσα από στροφές ή κάτι τέτοιο. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Είναι δύο κοριτσάκια, δεν μπορεί να έχει τα πήγε οπουδήποτε. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Κάτι για την αντίδρασή του... Στην πραγματικότητα νόμιζε ότι ήξερα. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Γιατί το σκέφτηκε αυτό; -Επειδή ήταν προφανές; 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Μετάφραση: Nina Flesvik Όμιλος Iyuno-SDI